1
00:00:03,203 --> 00:00:05,364
Είναι η κίνησή μου, Ντέιβιντ.

2
00:00:08,708 --> 00:00:09,732
(ΓΕΛΙΑ)

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,437
<i>SUTTON: Βλέπετε, έγινα</i>
<i>βαριέμαι να κυνηγάω ζώα.</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,639
<i>Γι' αυτό προτιμώ</i>
<i>να κυνηγάς άντρες.</i>

5
00:00:17,450 --> 00:00:21,910
<i>Είδα αυτό το θηρίο</i>
<i>γύρισες, Ντέιβιντ.</i>
<i>Απίστευτο!</i>

6
00:00:25,191 --> 00:00:26,180
(ΒΡΟΧΗ)

7
00:00:36,302 --> 00:00:39,169
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δρ. David Banner,</i>
<i>γιατρός, επιστήμονας.</i>

8
00:00:39,239 --> 00:00:43,300
<i>Αναζήτηση τρόπου πατήματος</i>
<i>στα κρυμμένα δυνατά σημεία</i>
<i>που έχουν όλοι οι άνθρωποι.</i>

9
00:00:43,376 --> 00:00:48,211
<i>Στη συνέχεια, μια τυχαία υπερδοσολογία</i>
<i>ακτινοβολίας γάμμα</i>
<i>αλλάζει τη χημεία του σώματός του.</i>

10
00:00:48,515 --> 00:00:51,382
<i>Και τώρα, όταν ο David Banner</i>
<i>θυμώνει ή εξοργίζεται,</i>

11
00:00:51,451 --> 00:00:53,851
<i>εκπληκτικό</i>
<i>εμφανίζεται μεταμόρφωση.</i>

12
00:00:58,224 --> 00:00:59,418
(ΒΡΟΧΗ)

13
00:01:03,963 --> 00:01:05,692
<i>Το πλάσμα οδηγείται από οργή</i>

14
00:01:05,765 --> 00:01:08,529
<i>και επιδιώχθηκε</i>
<i>από έναν ερευνητή δημοσιογράφο.</i>

15
00:01:08,601 --> 00:01:10,796
Κύριε McGee,
μη με θυμώνεις.

16
00:01:11,037 --> 00:01:12,561
Δεν θα σου άρεσε
όταν είμαι θυμωμένος.

17
00:01:23,917 --> 00:01:27,375
<i>Το πλάσμα αναζητείται</i>
<i>για έναν φόνο που δεν διέπραξε.</i>

18
00:01:27,587 --> 00:01:30,078
<i>David Banner</i>
<i>πιστεύεται ότι είναι νεκρός.</i>

19
00:01:30,156 --> 00:01:32,750
<i>Και πρέπει να αφήσει τον κόσμο</i>
<i>νομίστε ότι είναι νεκρός</i>

20
00:01:32,826 --> 00:01:37,593
<i>μέχρι να βρει τρόπο</i>
<i>να ελέγξετε το μανιασμένο πνεύμα</i>
<i>που κατοικεί μέσα του.</i>

21
00:01:37,664 --> 00:01:39,325
(ΒΡΟΧΗ)

22
00:01:45,004 --> 00:01:47,529
<i>PILO T: Έλεγχος Wheeler Bay,</i>
<i>αυτή είναι η Sutton Industries</i>
<i>Jet One.</i>

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,905
<i>Αίτημα έκτακτης ανάγκης</i>
<i>προσγείωση για επισκευές.</i>

24
00:01:50,810 --> 00:01:53,278
<i>CONTROLLER:</i>
<i>Sutton Industries Jet,</i>
<i>αυτό είναι το χειριστήριο Wheeler Bay.</i>

25
00:01:53,346 --> 00:01:54,335
<i>Έχετε εκκαθαριστεί για προσγείωση.</i>

26
00:01:54,414 --> 00:01:57,349
<i>Διάδρομος ένα-έξι, υψόμετρο</i>
<i>two-niner-niner-eight.</i>

27
00:01:57,417 --> 00:02:00,443
<i>Άνεμοι ένα-πέντε-μηδέν</i>
<i>και 10 κόμβοι.</i>

28
00:02:00,520 --> 00:02:03,546
<i>PILO T: Αυτός είναι ένας Roger,</i>
<i>Wheeler Bay.</i>
<i>Απλώστε το χαλί.</i>

29
00:02:24,911 --> 00:02:26,936
<i>MAN O VER P. A:</i>
<i>Προσοχή με προορισμό το Μαϊάμι</i>
<i>επιβάτες.</i>

30
00:02:27,013 --> 00:02:29,982
<i>Αν θέλετε να έχετε</i>
<i>ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο σε αναμονή</i>
<i>όταν φτάσετε,</i>

31
00:02:30,049 --> 00:02:32,108
<i>μιλήστε με το δικό σας</i>
<i>ιπτάμενος συνοδός.</i>

32
00:02:42,295 --> 00:02:43,956
ΣΑΤΟΝ: Θα χάσεις.

33
00:02:44,898 --> 00:02:46,889
Τι;
Κάνεις λάθος κίνηση.

34
00:02:46,966 --> 00:02:48,763
Ξέρω τι
θα κάνει αύριο.

35
00:02:48,835 --> 00:02:51,565
Αυτός ο συντάκτης
είναι οδυνηρά προβλέψιμο.

36
00:02:51,638 --> 00:02:52,935
Παίζεις
πολύ σκάκι,
εσείς;

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,201
Ω, πάντα κουβαλάω
ένα σετ μαζί μου.

38
00:02:55,909 --> 00:02:59,436
Άκου, γιατί όχι
ξεχάστε τη στήλη
και ας παίξουμε μόνοι μας;

39
00:02:59,512 --> 00:03:01,104
Αν είναι εντάξει μαζί σου.

40
00:03:01,181 --> 00:03:05,117
Ω, είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.
Έχω διαβάσει κάθε εφημερίδα
σε αυτό το μέρος δύο φορές.

41
00:03:06,619 --> 00:03:07,881
Καλός.

42
00:03:09,556 --> 00:03:11,285
Το όνομά μου είναι
Μάικλ Σάτον.

43
00:03:12,258 --> 00:03:13,725
Ντέιβιντ Μπένετ.

44
00:03:15,228 --> 00:03:18,163
περιμένεις
η πτήση για το Μαϊάμι, ε;

45
00:03:18,598 --> 00:03:20,725
Αν ποτέ
φτάνει εδώ, ναι.

46
00:03:21,768 --> 00:03:25,295
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν το κάνει,
μπορεί να φύγεις από εδώ
πριν το κάνω.

47
00:03:26,139 --> 00:03:29,768
Αυτός ο καταραμένος κινητήρας αναμμένος
εκείνο το τέρας μου εκεί έξω
ακούγεται άρρωστο.

48
00:03:31,044 --> 00:03:34,013
Όσο όμως
παίζω σκάκι,
Δεν με πειράζει να περιμένω.

49
00:04:04,510 --> 00:04:05,909
Είσαι πραγματικά εξαιρετικός.

50
00:04:07,013 --> 00:04:10,471
Λίγα καλά χρόνια
στο χρηματιστήριο
μπορεί να αλλάξει τη ζωή ενός άντρα.

51
00:04:10,550 --> 00:04:12,950
Λοιπόν, αγόρασα
ένα νησί και βγήκε.

52
00:04:13,586 --> 00:04:16,020
Τώρα έχω
τίποτα άλλο παρά χρόνο
να δουλέψω στο σκάκι μου.

53
00:04:17,290 --> 00:04:19,383
Το δικό σου νησί. Ομορφη.

54
00:04:20,193 --> 00:04:22,127
Προτιμώ να είμαι μόνος.

55
00:04:22,195 --> 00:04:24,356
Και τι θα μπορούσε να είναι
καλύτερα από νησί;

56
00:04:28,968 --> 00:04:31,163
SUTTON: Προχωρώ
στο νησί τώρα.

57
00:04:33,072 --> 00:04:34,232
Ελεγχος.

58
00:04:44,651 --> 00:04:46,016
Ματ.

59
00:04:49,889 --> 00:04:53,347
Αυτό είναι πολύ καλό
στρατηγική, κύριε Μπέννετ.

60
00:04:54,527 --> 00:04:55,789
Σας ευχαριστώ.

61
00:04:55,862 --> 00:04:58,922
<i>MAN O VER P. A:</i>
<i>Προσοχή σε όλους τους επιβάτες</i>
<i>για την πτήση 31 προς Μαϊάμι.</i>

62
00:04:59,432 --> 00:05:02,868
<i>Λόγω τροπικής καταιγίδας</i>
<i>συνθήκες, η πτήση</i>
<i>ακυρώθηκε.</i>

63
00:05:02,935 --> 00:05:07,133
<i>Η επόμενη πτήση για Μαϊάμι</i>
<i>θα είναι αύριο το πρωί</i>
<i>στις 11:15.</i>

64
00:05:12,078 --> 00:05:13,568
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τι κάνεις
εννοώ την πτήση...

65
00:05:13,646 --> 00:05:17,104
Άκου Μπένετ,
Έχω αρκετό χώρο
στο σπίτι μου στο νησί.

66
00:05:17,183 --> 00:05:19,014
Γιατί λοιπόν να μην είσαι
ο καλεσμένος μου τη νύχτα,

67
00:05:19,085 --> 00:05:21,645
και αύριο μπορώ να έχω
άνθρωπέ μου σε πέταξε στο Μαϊάμι.

68
00:05:21,721 --> 00:05:23,279
Δεν μπορούσα να επιβληθώ, πραγματικά.

69
00:05:23,356 --> 00:05:24,448
Ω, ανοησίες.

70
00:05:24,524 --> 00:05:28,426
Ένας άνθρωπος που παίζει σκάκι
όπως και εσύ
το καλύτερο είδος εταιρείας.

71
00:05:29,929 --> 00:05:31,157
Ε...

72
00:05:32,365 --> 00:05:34,162
Εντάξει, κοίτα.

73
00:05:34,233 --> 00:05:37,168
Ας υποθέσουμε ότι εγώ τουλάχιστον
μετρητά στο εισιτήριό μου
και να σας πληρώσω για την πτήση.

74
00:05:37,236 --> 00:05:39,261
Απολύτως όχι.
Είσαι καλεσμένος μου.

75
00:05:39,339 --> 00:05:41,500
Κύριε Σάτον, είμαστε περίπου
έτοιμο να απογειωθεί.

76
00:05:41,574 --> 00:05:42,905
Εντάξει.

77
00:05:43,976 --> 00:05:48,242
Ίσως θα θέλατε
να καλέσει μπροστά
σε όποιον περιμένει.

78
00:05:49,215 --> 00:05:50,443
Δεν χρειάζεται.

79
00:06:16,042 --> 00:06:19,034
SUTTON: Κάποτε ήταν
μια προεδρική υποχώρηση
στη δεκαετία του '30.

80
00:06:19,112 --> 00:06:22,775
Το αγόρασα ολόκληρο
όπως ακριβώς ήταν
και το αποκατέστησε.

81
00:06:22,849 --> 00:06:25,841
Θα σας ξεναγήσω
όσο φτάνουν οι δρόμοι.

82
00:06:39,665 --> 00:06:41,189
Είναι δικό σου
ιδιωτικό κόσμο.

83
00:06:42,735 --> 00:06:45,636
Γι' αυτό τα ζώα
Εισάγω εδώ μπορεί να επιβιώσει.

84
00:06:45,705 --> 00:06:48,606
Οπουδήποτε αλλού,
άλλους κυνηγούς
θα τα έπαιρνε.

85
00:06:49,375 --> 00:06:52,572
Το καλύτερο ψάρεμα στην ακτή
σε ολόκληρο τον κόσμο
είναι ακριβώς εκεί κάτω.

86
00:06:52,645 --> 00:06:54,875
Αυτή η αποβάθρα ήταν ποτέ εκεί
από τότε που χτίστηκε το σπίτι.

87
00:06:54,947 --> 00:06:56,847
Και είναι εξίσου ήχος.

88
00:06:58,951 --> 00:07:03,320
Και πέρα από αυτή την καμπή,
είσαι στην ανοιχτή θάλασσα.

89
00:07:04,290 --> 00:07:05,780
Ιδανικό για ψάρεμα μάρλιν.

90
00:07:05,858 --> 00:07:06,847
ΔΑΒΙΔ: Αχ.

91
00:07:09,295 --> 00:07:11,160
Βλέπεις αυτόν τον γκρεμό;

92
00:07:11,230 --> 00:07:14,028
Σκότωσα ένα 15 πόδια
grizzly εκεί πέρυσι.

93
00:07:14,100 --> 00:07:15,897
Με στρίμωξε.

94
00:07:15,968 --> 00:07:18,368
Λοιπόν, δεν σου μοιάζει
είχε πολλές κατευθύνσεις να πάει.

95
00:07:18,438 --> 00:07:19,462
(ΓΕΛΑ)

96
00:07:19,539 --> 00:07:20,870
Όχι, δεν το έκανα.

97
00:07:20,940 --> 00:07:24,774
Χρειάστηκαν τρία βέλη
και μετά ακριβώς πάνω από την άκρη.

98
00:07:30,750 --> 00:07:31,842
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

99
00:07:31,918 --> 00:07:33,852
Α, είναι απλά
πηγαίνοντας για προμήθειες.

100
00:07:33,920 --> 00:07:35,751
Θα επιστρέψει
μέχρι το πρωί.

101
00:07:35,822 --> 00:07:37,312
Όταν είσαι 30 μίλια
από την ηπειρωτική χώρα,

102
00:07:37,390 --> 00:07:39,620
δεν μπορείς απλά να τρέξεις
στη γωνιακή αγορά.

103
00:07:39,692 --> 00:07:40,681
Α-χα.

104
00:09:03,209 --> 00:09:05,803
Το παίρνω για κυνήγι
δεν είναι το παιχνίδι σου.

105
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
Απλώς παίρνω
όλοι μέσα.

106
00:09:10,116 --> 00:09:12,209
Καλύτερο από το άλλο
πολύ γύρω, ε;

107
00:09:12,552 --> 00:09:13,541
(ΓΕΛΙΑ)

108
00:09:14,854 --> 00:09:18,312
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά όλο αυτό συγκινητικό
τριγύρω με έκανε να πεινάω.

109
00:09:18,391 --> 00:09:19,949
Να μας ετοιμάσω
ένα γεύμα;

110
00:09:20,726 --> 00:09:22,057
Σας ευχαριστώ.

111
00:09:35,641 --> 00:09:40,340
Δεν πιστεύω ότι έχω
έχω δοκιμάσει ποτέ κοτόπουλο
όπως πριν.

112
00:09:40,413 --> 00:09:42,779
Δεν εκπλήσσομαι.
Δεν υπάρχει περίπτωση
που θα μπορούσατε να έχετε.

113
00:09:42,848 --> 00:09:44,406
Βλέπεις,
είναι κροταλίας.

114
00:09:45,952 --> 00:09:50,048
Δική μου συνταγή, αλλά νομίζω
Μπορεί να έβαλα λίγο
πάρα πολύ κάρυ απόψε.

115
00:09:50,122 --> 00:09:52,181
Είμαι μεροληπτικός στο κάρυ.

116
00:09:54,026 --> 00:09:55,015
θα ήθελες
λίγο ακόμα κρασί;

117
00:09:55,094 --> 00:09:56,618
Ναι, θα το ήθελα, παρακαλώ.

118
00:09:58,431 --> 00:10:01,958
Νομίζω ότι θα μας ανοίξω
ένα ωραίο Pouilly-Fuiss�, χμ;

119
00:10:04,737 --> 00:10:05,761
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να πάρω θέση;

120
00:10:05,838 --> 00:10:10,138
Θα πάρω το κρασί,
και μετά μπορούμε να τελειώσουμε
αυτόν τον αγώνα πρωταθλήματος.

121
00:10:10,209 --> 00:10:11,904
Με τι είμαστε δεμένοι τώρα;
Είναι δύο-δύο;

122
00:10:11,978 --> 00:10:14,879
Αυτό είναι σωστό και εσύ
κέρδισε το τελευταίο παιχνίδι,

123
00:10:14,947 --> 00:10:17,814
έτσι έχεις
η πρώτη κίνηση.

124
00:10:17,883 --> 00:10:19,282
Σας ευχαριστώ.
Μμμ-χμμ.

125
00:10:20,853 --> 00:10:23,549
Τότε το κάνω αυτό.

126
00:10:23,623 --> 00:10:24,612
Α-χα.

127
00:10:29,662 --> 00:10:30,959
Δεν έχεις
καμιά βοήθεια;

128
00:10:31,030 --> 00:10:36,832
Α, σίγουρα. Υπάρχει ένα ζευγάρι
που έρχεται μια φορά την εβδομάδα
να μαστιγώσει το μέρος σε σχήμα.

129
00:10:36,902 --> 00:10:39,530
Αλλά εκτός από αυτό,
Δεν χρειάζομαι πολύ βοήθεια.

130
00:10:40,473 --> 00:10:43,374
Αυτό είναι ένα από
τους κινδύνους της συνταξιοδότησης.

131
00:10:43,442 --> 00:10:46,138
Υπάρχει πολύς χρόνος
να το κάνεις μόνος σου.

132
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
Και τι κάνεις
για τα προς το ζην, Μπένετ;

133
00:10:52,418 --> 00:10:54,283
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

134
00:10:54,353 --> 00:10:56,082
SUTTON: Ω, ευχαριστώ. Δαβίδ.

135
00:10:56,155 --> 00:11:00,421
Είμαι κάπως έτσι
ταξιδεύει προς το παρόν.
Δουλεύω τον δρόμο μου.

136
00:11:00,493 --> 00:11:02,427
Πρέπει να είναι σκληρός
στην οικογένειά σας.

137
00:11:03,462 --> 00:11:05,692
Είμαι λίγο πολύ
μόνος μου.

138
00:11:06,132 --> 00:11:07,463
Σας ευχαριστώ.

139
00:11:20,112 --> 00:11:21,306
Δαβίδ.

140
00:11:25,551 --> 00:11:26,916
Ποια είναι η ειδική περίσταση;

141
00:11:26,986 --> 00:11:32,322
Λοιπόν, σπάνια έχω επισκέπτες.
Μου αρέσει απλώς να κρατάω
ένα ενθύμιο του καθενός.

142
00:11:35,361 --> 00:11:38,888
Εντάξει, λοιπόν.
Ας το κάνουμε, κύριε.

143
00:11:41,834 --> 00:11:44,769
Αλλά πρώτα απ' όλα,
την υγεία σας.

144
00:11:44,837 --> 00:11:46,361
Αχ.

145
00:11:51,711 --> 00:11:55,442
Τώρα, τι να κάνουμε,
τι να κάνουμε.

146
00:12:21,440 --> 00:12:24,773
Δεν με αφήνεις να ξεφύγω
με πολλά λάθη.

147
00:12:25,344 --> 00:12:27,107
Δεν κάνεις πολλά.

148
00:12:33,953 --> 00:12:35,352
Θα θέλατε άλλο;

149
00:12:38,157 --> 00:12:39,715
είσαι καλά;

150
00:12:42,428 --> 00:12:43,588
<i>Ντέιβιντ, εσύ...</i>

151
00:12:51,237 --> 00:12:53,137
Είναι η κίνησή μου, Ντέιβιντ.

152
00:13:29,508 --> 00:13:31,840
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

153
00:13:50,629 --> 00:13:52,392
<i>SUTTON: Καλημέρα, Ντέιβιντ.</i>

154
00:13:52,998 --> 00:13:56,764
<i>Είστε ακόμα στο νησί,</i>
<i>αρκετά απόσταση</i>
<i>από το σπίτι.</i>

155
00:13:56,836 --> 00:14:00,795
<i>Όπως μπορείτε να μαντέψετε</i>
<i>από το hangover σας,</i>
<i>Σε νάρκωσα χθες το βράδυ.</i>

156
00:14:00,873 --> 00:14:02,568
<i>Αλλά ελπίζω να είσαι καλά ξεκούραστος.</i>

157
00:14:02,641 --> 00:14:05,132
<i>Θα χρειαστείτε κάθε</i>
<i>λίγη ενέργεια που έχετε.</i>

158
00:14:05,945 --> 00:14:10,245
<i>Τώρα, στον τάφο σου,</i>
<i>θα βρείτε μια τσάντα</i>
<i>με φαγητό και πυριτόλιθο.</i>

159
00:14:11,884 --> 00:14:14,853
<i>Όσον αφορά τους κανόνες, Ντέιβιντ,</i>
<i>δεν υπάρχουν.</i>

160
00:14:15,955 --> 00:14:18,856
<i>Βλέπετε, βαρέθηκα</i>
<i>με ζώα κυνηγιού.</i>

161
00:14:18,924 --> 00:14:21,256
<i>Γι' αυτό προτιμώ</i>
<i>να κυνηγάς άντρες.</i>

162
00:14:21,327 --> 00:14:24,296
<i>Έχεις διάνοια.</i>
<i>Αυτό είναι που σε κάνει</i>
<i>μια πρόκληση.</i>

163
00:14:25,631 --> 00:14:29,590
<i>Ω, και ο Ντέιβιντ,</i>
<i>αν βοηθάει, σκεφτείτε το σκάκι.</i>

164
00:14:29,668 --> 00:14:32,136
<i>Όπως στο σκάκι,</i>
<i>σκέψου δύο φορές</i>
<i>ό,τι κάνετε</i>

165
00:14:32,204 --> 00:14:36,072
<i>γιατί σε αντίθεση με το σκάκι,</i>
<i>όταν τελειώσει αυτό το παιχνίδι,</i>

166
00:14:36,942 --> 00:14:39,274
<i>δεν μπορεί ο πίνακας</i>
<i>ρυθμιστεί ξανά.</i>

167
00:14:41,947 --> 00:14:45,906
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

168
00:15:34,700 --> 00:15:36,167
Χμμ. Πολύ καινούργιο.

169
00:15:38,237 --> 00:15:39,636
Υπερκοιμήθηκες.

170
00:16:18,777 --> 00:16:20,074
SUTTON: Μπορείς να κολυμπήσεις,
David;

171
00:16:20,145 --> 00:16:22,636
(ΓΕΛΑ)
Ελπίζω να μπορείτε!

172
00:16:22,715 --> 00:16:24,273
Ελπίζω να το κάνετε
κρατήστε τα πόδια σας!

173
00:16:31,357 --> 00:16:35,225
Μεγάλη πτώση
εκεί κάτω, Ντέιβιντ!
Πολύ μεγάλη πτώση!

174
00:16:49,308 --> 00:16:51,902
Το επόμενο θα είναι πολύ
πιο κοντά, οπότε συνεχίστε να κινείστε!

175
00:16:51,977 --> 00:16:54,002
Αυτό είναι το αγόρι,
συνέχισε να κινείσαι!

176
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
(SUTTON CHUCKLES)

177
00:17:05,891 --> 00:17:10,794
Μπράβο, Ντέιβιντ.
Περνάς
το πρώτο μου τεστ θαυμάσια.

178
00:18:18,764 --> 00:18:19,753
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

179
00:18:43,822 --> 00:18:47,019
Έχεις πέσει
για το προφανές, Μπένετ.

180
00:18:59,438 --> 00:19:00,427
(ΓΕΛΑ)

181
00:19:32,671 --> 00:19:33,660
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

182
00:19:45,951 --> 00:19:46,940
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

183
00:19:54,326 --> 00:19:55,315
(HULK GROWLING)

184
00:20:06,205 --> 00:20:09,470
(ΒΡΟΧΗ)

185
00:20:14,146 --> 00:20:16,444
Πιθανό.

186
00:21:24,449 --> 00:21:26,144
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

187
00:22:11,630 --> 00:22:14,030
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

188
00:24:47,419 --> 00:24:48,750
<i>SUTTON ON INTERCOM:</i>
<i>Πολύ καλό.</i>

189
00:24:49,621 --> 00:24:54,115
<i>Λόγω ότι είστε</i>
<i>χωρίς ζώο, έχεις φτάσει πολύ.</i>
<i>Έχετε τον θαυμασμό μου.</i>

190
00:24:55,427 --> 00:24:59,921
<i>Όπως βλέπετε, δεν θα είναι</i>
<i>εξίσου εύκολο να βγείτε</i>
<i>όπως ήταν να μπω μέσα.</i>

191
00:25:01,266 --> 00:25:06,727
<i>Αλλά μπορεί να θέλετε να μάθετε</i>
<i>ότι μέχρι στιγμής συμπεριφέρεστε</i>
<i>όπως κάθε άλλο ζώο.</i>

192
00:25:06,805 --> 00:25:08,295
<i>Προχωρήσατε κατευθείαν για φαγητό.</i>

193
00:25:09,641 --> 00:25:12,235
<i>Τώρα, υπάρχουν μερικά πράγματα</i>
<i>πρέπει να ξέρεις</i>
<i>σχετικά με αυτό το δωμάτιο.</i>

194
00:25:12,310 --> 00:25:15,939
<i>Για παράδειγμα,</i>
<i>κρύβεται ανάμεσα στα στοιχεία</i>
<i>πρέπει να επιβιώσεις</i>

195
00:25:16,014 --> 00:25:19,575
<i>είναι ένα κλειδί στο παράθυρο</i>
<i>στα δεξιά της καμηλοπάρδαλης.</i>

196
00:25:22,020 --> 00:25:25,148
<i>Δεν χρειάζεται να πούμε,</i>
<i>υπάρχουν επίσης πολλά</i>
<i>παγίδες που θα πρέπει να αποφύγετε</i>

197
00:25:25,223 --> 00:25:27,384
<i>για να λάβετε αυτό το κλειδί.</i>

198
00:25:27,459 --> 00:25:30,951
<i>Αλλά όλα όσα χρειάζεστε</i>
<i>είναι κάπου σε αυτό το δωμάτιο.</i>

199
00:25:31,029 --> 00:25:33,862
<i>Ρούχα, τρόφιμα και όπλα.</i>

200
00:25:35,133 --> 00:25:36,896
<i>Και κάτι τελευταίο.</i>

201
00:25:36,968 --> 00:25:41,496
<i>Εδώ, όπως στο διαγωνιστικό σκάκι,</i>
<i>θα έχετε περιορισμένο ποσό</i>
<i>καιρός να κάνετε τις κινήσεις σας.</i>

202
00:25:41,573 --> 00:25:47,944
<i>Στο τέλος πέντε λεπτών,</i>
<i>Θα μπω για</i>
<i>ένα πιο κυριολεκτικό τελικό παιχνίδι.</i>

203
00:25:50,181 --> 00:25:54,550
<i>Θεωρήστε λοιπόν ότι είναι τέλειο</i>
<i>ευκαιρία να δούμε πόσο καλά</i>
<i>εργάζεστε υπό πίεση.</i>

204
00:25:54,619 --> 00:25:55,847
<i>Καλή τύχη.</i>

205
00:25:55,921 --> 00:25:58,082
<i>Και ξεκινήστε.</i>

206
00:27:06,057 --> 00:27:08,617
<i>Έχετε τώρα τρία λεπτά.</i>

207
00:27:09,628 --> 00:27:10,617
(ΓΕΛΙΑ)

208
00:27:33,251 --> 00:27:36,550
<i>Και έτσι δεν θα κατηγορήσετε</i>
<i>είμαι αντιαθλητικός,</i>
<i>είναι μια ιδέα.</i>

209
00:27:37,922 --> 00:27:41,016
<i>Όταν πρόκειται για σκάκι,</i>
<i>Θα μπορούσα να γράψω το βιβλίο,</i>

210
00:27:41,860 --> 00:27:45,694
<i>και έχω βασίσει τη στρατηγική μου</i>
<i>πάντα στον πύργο.</i>

211
00:27:46,364 --> 00:27:49,128
<i>Έχετε πλέον δύο λεπτά.</i>

212
00:28:12,390 --> 00:28:13,379
(ΓΕΛΙΑ)

213
00:28:13,792 --> 00:28:17,319
<i>SUTTON:</i>
<i>Όταν πρόκειται για σκάκι,</i>
<i>Θα μπορούσα να γράψω το βιβλίο.</i>

214
00:28:27,305 --> 00:28:30,103
<i>45 δευτερόλεπτα απομένουν.</i>

215
00:28:32,377 --> 00:28:33,810
<i>40,</i>

216
00:28:34,179 --> 00:28:35,168
<i>39,</i>

217
00:28:35,947 --> 00:28:36,936
<i>38,</i>

218
00:28:37,849 --> 00:28:38,838
<i>37,</i>

219
00:28:39,818 --> 00:28:41,149
<i>36,</i>

220
00:28:41,753 --> 00:28:43,015
<i>35,</i>

221
00:28:43,955 --> 00:28:45,388
<i>34,</i>

222
00:28:45,757 --> 00:28:46,883
<i>33,</i>

223
00:28:47,459 --> 00:28:48,448
<i>32,</i>

224
00:28:49,394 --> 00:28:50,383
<i>31,</i>

225
00:28:51,563 --> 00:28:52,552
<i>30,</i>

226
00:28:53,231 --> 00:28:54,220
<i>29,</i>

227
00:28:55,066 --> 00:28:56,294
<i>28,</i>

228
00:28:56,668 --> 00:28:57,896
<i>27,</i>

229
00:28:58,436 --> 00:29:00,028
<i>26,</i>

230
00:29:00,338 --> 00:29:01,600
<i>25,</i>

231
00:29:02,307 --> 00:29:03,467
<i>24,</i>

232
00:29:04,209 --> 00:29:05,506
<i>23,</i>

233
00:29:06,111 --> 00:29:07,237
<i>22,</i>

234
00:29:08,046 --> 00:29:09,172
<i>21,</i>

235
00:29:10,181 --> 00:29:11,170
<i>20,</i>

236
00:29:12,150 --> 00:29:13,139
<i>19,</i>

237
00:29:13,952 --> 00:29:14,941
<i>18,</i>

238
00:29:15,553 --> 00:29:16,679
<i>17,</i>

239
00:29:17,522 --> 00:29:18,511
<i>16,</i>

240
00:29:19,557 --> 00:29:20,649
<i>15,</i>

241
00:29:21,426 --> 00:29:22,518
<i>14,</i>

242
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
<i>13,</i>

243
00:29:24,963 --> 00:29:25,952
<i>12,</i>

244
00:29:26,731 --> 00:29:27,720
<i>11,</i>

245
00:29:28,566 --> 00:29:29,555
<i>10,</i>

246
00:29:30,535 --> 00:29:31,763
<i>9,</i>

247
00:29:32,504 --> 00:29:33,630
<i>8,</i>

248
00:29:35,907 --> 00:29:36,896
<i>6,</i>

249
00:29:37,475 --> 00:29:38,635
<i>5,</i>

250
00:29:39,210 --> 00:29:40,336
<i>4,</i>

251
00:29:40,712 --> 00:29:41,804
<i>3,</i>

252
00:29:42,347 --> 00:29:43,609
<i>2,</i>

253
00:29:44,149 --> 00:29:45,776
<i>1.</i>

254
00:29:45,850 --> 00:29:48,546
<i>Και έρχομαι,</i>
<i>έτοιμος ή όχι.</i>

255
00:30:01,466 --> 00:30:06,529
Σε είδα αυτό το θηρίο
μετατράπηκε σε, Ντέιβιντ!
Απίστευτος!

256
00:30:06,604 --> 00:30:08,629
Τι ήταν;
Πώς το κάνεις;

257
00:30:09,474 --> 00:30:12,932
Ήταν υπέροχο,
Ντέιβιντ, υπέροχο!

258
00:30:15,146 --> 00:30:16,807
SUTTON: Κάντε το να επιστρέψει!

259
00:30:20,652 --> 00:30:22,916
Με ακούς, Ντέιβιντ;
Κάντε το να επιστρέψει!

260
00:30:33,598 --> 00:30:34,587
Φτιάξε το...

261
00:30:35,066 --> 00:30:36,533
Κάντε το να επιστρέψει

262
00:30:38,169 --> 00:30:39,397
και πολεμήστε.

263
00:33:04,115 --> 00:33:07,915
Λευκό για το κυνήγι,
και μαύρο για το φόνο.

264
00:36:08,566 --> 00:36:10,466
έχω δίκιο
πίσω σου, Ντέιβιντ!

265
00:37:15,466 --> 00:37:18,902
<i>DAVID: Δεν έχεις δικαίωμα</i>
<i>να τηλεφωνήσετε</i>
<i>ένας κυνηγός, Σάτον.</i>

266
00:37:18,970 --> 00:37:21,302
<i>Ένας πραγματικός κυνηγός παίζει</i>
<i>ένα δίκαιο παιχνίδι.</i>

267
00:37:21,672 --> 00:37:25,403
<i>Είσαι δειλός.</i>
<i>Φοβάσαι</i>
<i>ένα δίκαιο παιχνίδι.</i>

268
00:37:30,448 --> 00:37:32,575
<i>Σας νοιάζει μόνο η νίκη.</i>

269
00:37:32,984 --> 00:37:35,919
<i>Αυτό είναι το μόνο που θέλετε</i>
<i>της ζωής, έτσι δεν είναι, Σάτον;</i>

270
00:37:35,987 --> 00:37:37,249
<i>Για να κερδίσετε.</i>

271
00:37:42,994 --> 00:37:45,724
<i>Δεν με ακούς, Σάτον;</i>

272
00:37:50,801 --> 00:37:53,326
Πολύ καλύτερα, Ντέιβιντ!

273
00:38:17,295 --> 00:38:18,660
(ΓΕΛΑ)

274
00:38:19,363 --> 00:38:23,163
Πρέπει να το απολαύσατε
η θέα από εδώ!

275
00:38:38,382 --> 00:38:39,747
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
David;

276
00:38:41,252 --> 00:38:43,777
Γιατί συμβαίνει
σε σένα, Ντέιβιντ;

277
00:38:45,222 --> 00:38:47,383
Είσαι σαν ζώο;

278
00:38:49,527 --> 00:38:53,486
Ξέρω τι κάνει
επίθεση ζώων.

279
00:38:55,099 --> 00:38:59,229
Ξεπερνάς τη ζώνη φόβου του
για να μην ξεφύγει,

280
00:38:59,303 --> 00:39:04,468
και μετά μπαίνεις στην επίθεσή του
ζώνη, οπότε θα μείνει και θα παλέψει.

281
00:39:06,844 --> 00:39:09,642
Αλλά τι χρειάζεται
να σε σπρώξω, Ντέιβιντ;

282
00:39:15,886 --> 00:39:17,444
Είναι φόβος;

283
00:39:21,726 --> 00:39:23,489
Πόνος;

284
00:39:24,929 --> 00:39:26,396
Τι;

285
00:40:51,015 --> 00:40:52,676
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

286
00:41:53,477 --> 00:41:54,774
Ντέιβιντ!

287
00:41:55,379 --> 00:41:57,347
Εντάξει, το παιχνίδι είναι
συνεχίστηκε αρκετά.
τελείωσε.

288
00:41:57,414 --> 00:41:59,473
Ω, όχι. Όχι, όχι!

289
00:41:59,550 --> 00:42:00,949
Όχι ακόμα.

290
00:42:01,018 --> 00:42:03,009
Δεν έχεις γυρίσει
σε εκείνο το θηρίο.

291
00:42:03,087 --> 00:42:05,112
Αυτό ψάχνω τώρα.

292
00:42:06,757 --> 00:42:09,590
Το είδα να συμβαίνει
στο λάκκο, Ντέιβιντ.

293
00:42:09,660 --> 00:42:11,127
Παρακαλώ.

294
00:42:11,929 --> 00:42:13,453
Άσε με να το σκοτώσω.

295
00:42:14,598 --> 00:42:16,395
Κάντε το να συμβεί ξανά.

296
00:42:19,003 --> 00:42:20,265
Οχι;

297
00:42:22,439 --> 00:42:25,101
Τότε θα το κάνω να συμβεί.

298
00:42:27,678 --> 00:42:30,977
Θα το βρω ζωάκι σου.

299
00:42:32,383 --> 00:42:36,444
Δεν νομίζω ότι είναι φόβος
που το κάνει να συμβεί.

300
00:42:37,254 --> 00:42:39,916
Τότε τι θα λέγατε για τον πόνο;

301
00:42:41,792 --> 00:42:42,781
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

302
00:42:53,504 --> 00:42:54,493
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

303
00:43:05,416 --> 00:43:08,249
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

304
00:43:17,127 --> 00:43:18,992
Φανταστική.

305
00:43:33,978 --> 00:43:35,172
Ω!

306
00:43:48,459 --> 00:43:50,051
(ΒΡΟΧΗ)

307
00:44:37,875 --> 00:44:38,864
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

308
00:45:11,842 --> 00:45:12,831
(ΒΡΟΧΗ)

309
00:46:59,216 --> 00:47:01,150
<i>SUTTON: Τσέκαρε και ζευγαρώστε.</i>

310
00:47:01,819 --> 00:47:02,979
<i>(CHUKLES)</i>

311
00:47:03,453 --> 00:47:04,818
<i>Κέρδισες.</i>

312
00:47:05,355 --> 00:47:08,847
<i>Δυστυχώς,</i>
<i>Δεν μπορώ να δώσω συγχαρητήρια</i>
<i>εσείς προσωπικά.</i>

313
00:47:09,626 --> 00:47:12,186
<i>Η ήττα μου, χωρίς αμφιβολία,</i>
<i>ήταν συνολικά.</i>

314
00:47:12,763 --> 00:47:15,527
<i>Αλλά να είστε σίγουροι,</i>
<i>δεν υπάρχουν άσχημα συναισθήματα.</i>

315
00:47:15,699 --> 00:47:16,757
<i>Όχι.</i>

316
00:47:16,834 --> 00:47:19,769
<i>Σας εύχομαι πάντα</i>
<i>καλό κυνήγι.</i>